Formato de Bajo Nivel y Discos Muertos (Was: Re: Cortar por lo sano (Re: disco externo y live-cd...))

[Alvaro Herrera]

Aldrin Martoq escribió:
> On Tue, 2008-10-07 at 14:23 +0200, Miguel Oyarzo O. wrote:

> > > Quizas los discos a grandes alturas sufren de frio ???
> > En realidad el documento dice que esta negativamente relacionado...
> > "inversamente relacionado" == "negativamente relacionado" ?
> 
> Hmmm en realidad dice "negatively correlated", pero "inversamente
> relacionado" me parece una buena traduccion, "negativamente relacionado"
> no lo he escuchado.

Me tinca que Miguel está confundiendo "inversamente proporcional" con la
correlación.  La proporcionalidad es una propiedad matemática, mientras
que la correlación es estadística

http://es.wikipedia.org/wiki/Proporcionalidad
http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation
http://www.nvcc.edu/home/elanthier/methods/correlation.htm

-- 
Alvaro Herrera                 http://www.amazon.com/gp/registry/CTMLCN8V17R4
"I can't go to a restaurant and order food because I keep looking at the
fonts on the menu.  Five minutes later I realize that it's also talking
about food" (Donald Knuth)