Formato de Bajo Nivel y Discos Muertos (Was: Re: Cortar por lo sano (Re: disco externo y live-cd...))

[Miguel Oyarzo O.]

Alvaro Herrera escribió:
> Aldrin Martoq escribió:
>> On Tue, 2008-10-07 at 14:23 +0200, Miguel Oyarzo O. wrote:
> 
>>>> Quizas los discos a grandes alturas sufren de frio ???
>>> En realidad el documento dice que esta negativamente relacionado...
>>> "inversamente relacionado" == "negativamente relacionado" ?
>> Hmmm en realidad dice "negatively correlated", pero "inversamente
>> relacionado" me parece una buena traduccion, "negativamente relacionado"
>> no lo he escuchado.
> 
> Me tinca que Miguel está confundiendo "inversamente proporcional" con la
> correlación.  La proporcionalidad es una propiedad matemática, mientras
> que la correlación es estadística
> 
> http://es.wikipedia.org/wiki/Proporcionalidad
> http://en.wikipedia.org/wiki/Correlation
> http://www.nvcc.edu/home/elanthier/methods/correlation.htm
> 


No Alvaro... yo no.
Yo estoy haciendo la pregunta nomas pues me parecio
que ambos términos no son los mismo, pero yo hice la pregunta,
no la sentencia.

Me gustaria saber si el autor del documento de medicion
de fallas de disco duros descubrió una corelación inversa o negativa.


Miguel Oyarzo O.
Austro Internet S.A.
Punta Arenas