Compilar po a mo de squir.. con PoEdit

[Fabian Donoso C.]

Mis queridos amigos:
	Tengo el siguiente problemita. Estoy tratando de traducir el *.po de
squirrelmail v1.4.8 con el PoEdit, hago los cambios que quiero y guardo.

Ahora sobre-escribo el *.po original del directorio ../es_ES/LC_MESAGES con
este al que le he hecho los cambios y ejecuto el siguiente comando para
compilar:

# msgfmt archivo.po archivo.mo

Y me aparecen unos errores como estos:

squirrelmail.mo:1:2: parse error
squirrelmail.mo:1: palabra clave "S" desconocida
squirrelmail.mo:2: palabra clave "f" desconocida
squirrelmail.mo:3: palabra clave "g" desconocida
squirrelmail.mo:4: palabra clave "g" desconocida
squirrelmail.mo:5: palabra clave "k" desconocida
squirrelmail.mo:6: palabra clave "l" desconocida
squirrelmail.mo:7: palabra clave "xq" desconocida
squirrelmail.mo:8: fin de línea dentro de una cadena
squirrelmail.mo:9: palabra clave "r" desconocida
squirrelmail.mo:10: palabra clave "y" desconocida
squirrelmail.mo:11: fin de línea dentro de una cadena
squirrelmail.mo:12: palabra clave "F" desconocida
squirrelmail.mo:13: fin de línea dentro de una cadena
squirrelmail.mo:14: palabra clave "E" desconocida
squirrelmail.mo:15: palabra clave "O" desconocida
squirrelmail.mo:16: palabra clave "T" desconocida
squirrelmail.mo:18: palabra clave "K" desconocida
squirrelmail.mo:19: palabra clave "g" desconocida
squirrelmail.mo:20: palabra clave "$" desconocida
msgfmt: demasiados errores, programa interrumpido

porque?

Atte. 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 
Fabian Donoso C. 
http://fdonosoc.phpnet.us (Mi Website - Nuevas Noticias)