problemas con atp-get update y whet

[Luis Enrique]

Hola
en mi equipo recien instalado tengo problemas a la hora de actualizar la lista de repositorios con apt-get update 
W: Failed to fetch ftp://ftp/repositorios/ubuntu/dists/precise/multiverse/binary-i386/Packages  Data transfer failed, server said 'Data connection closed, file transfer Packages aborted. luego cuando trato de descargar ese mismo fichero desde wget  ftp://ftp/repositorios/ubuntu/dists/precise/multiverse/binary-i386/Packages no me descarga y comienza a reintentar y no descarga el fichero, desde el navegador cromium que viene por defecto el lubuntu 10.04 no me descarga  tampoco el fichero  ftp://ftp/repositorios/ubuntu/dists/precise/multiverse/binary-i386/Packages  ya revise en /etc/services y todo parece estar bien
ejecute ademas
sudo apt-get clean
cd /var/lib/apt
sudo mv lists lists.old
sudo mkdir -p lists/partial
sudo apt-get clean
sudo apt-get update 
sin nungun resultado, la PC esta conectada  hago ping al servidor ftp y me responde incluso navego por las carpetas pero a la hora de descargar  me da error, he sustituido  el metodo en el source.list por http  del mismo servidor sin nungun resultado.
finalmente probe con ubuntu 12.04 y me da el mismo comportamiento tanto por ftp como por http, luego probe con una maquinavirtual y todo funciona correctamente! lo que significa que mi source.list esta correcto y el repositorio esta perfectamente ... la verdad no se que puedo hacer para corregir este problema. he instalado varias veces sin ningun resultado.
Resulta ademas que no tengo conexion a internet desde mi ordenador(no puedo probar la opcion para que ubuntu seleccione el mejor repositorio para mi ), pero si he probado con otros repositorios agregados manualmente fuera de mi red y tampoco funciona. Lo curioso es que desde una mauqina virtual me funciona perfectamente lo que significa que mi sources.list estan correctos y me permite instalar desde atp upgradear, etc..., lo otro que me llama la atencion es que con wget no puedo descargar el Packages wget ftp://ftp/repositorios/ubuntu/dists/precise/multiverse/binary-i386/Packages y nadano descarga, conexion como tal la PC tiene  hago ping al servidor de repositorios perfectamente, me permite navegar solo en algunos sitios de mi intranet. Muy muy raro, jamas me habia sucedido, he probado las versiones 10.04 y 12.04  realizando instalaciones limpias sin ningun resultado.


gracias de antemano