Formato de Bajo Nivel y Discos Muertos (Was: Re: Cortar por lo sano (Re: disco externo y live-cd...))

[Aldrin Martoq]

On Tue, 2008-10-07 at 14:23 +0200, Miguel Oyarzo O. wrote:
> Aldrin Martoq escribió:
> > On Mon, 2008-10-06 at 02:40 -0400, Juan Manuel Doren wrote:
> >>> Los discos fallan a grandes alturas por problemas de disipacion de calor,
> >>> segun entiendo. Los discos estan sellados hermeticamente, asi que no es
> >>> directamente un tema de baja de presion al interior.
> >> perdon la ignorancia, pero ¿bastaria entonces ponerles ventilacion extra?
> >> ej: http://www.sym.cl/product_info.php?cPath=38&products_id=2086
> > No estoy tan seguro, un estudio real el an~o pasado mostro que la
> > temperatura esta inversamente relacionada con tasas de falla en discos
> > duros. Un link aca:
> > http://lwn.net/Articles/237924/
> > Quizas los discos a grandes alturas sufren de frio ???
> En realidad el documento dice que esta negativamente relacionado...
> "inversamente relacionado" == "negativamente relacionado" ?

Hmmm en realidad dice "negatively correlated", pero "inversamente
relacionado" me parece una buena traduccion, "negativamente relacionado"
no lo he escuchado.


-- 
Aldrin Martoq <amartoq en dcc.uchile.cl>
http://aldrinvideopodcast.podshow.com/