Consulta

[Carlos Carrillo A.]

Es como la tontera de, es un autografo pero para mi hijo... , ahora va a decir q no lo entienden y se va para otra lista
-----Original Message-----
From: José Miguel Astorga <astorgajm en gmail.com>
Sender: linux-bounces en listas.inf.utfsm.cl
Date: Fri, 15 Oct 2010 19:46:10 
To: Discusion de Linux en Castellano<linux en listas.inf.utfsm.cl>
Reply-To: Discusion de Linux en Castellano <linux en listas.inf.utfsm.cl>
Subject: Re: Consulta

Lo mas chistoso es que es siempre para el hijo :-\

"Carlos Carrillo A." <ccarrillo en srb.cl> escribió:

>Para la tontera gabriel, llevamos un año con lo mismo
>------Mensaje original------
>De: Gabriel
>Remitente: linux-bounces en listas.inf.utfsm.cl
>Para: Discusion de Linux en Castellano
>Responder a: Discusion de Linux en Castellano
>Asunto: Consulta
>Enviado: 15 Oct, 2010 19:18
>
>amigos/as, necesito comprar una cuenta para que mi hijo juegue
>www.heroesofnewerth.com, traduje esto con google, ¿me puedes decir si
>se entiende?
>
>Dear Friends,
>
>To purchase the account for my son, I do use a virtual credit card
>that makes me the Bank, which only requires filling in gaps from First
>Name, Last Name, Credit Card Number Expiration Date and CVV Number. As
>for the ZIP / Postal Code I want to know if it is optional as I do not
>take care to send us the account activation, since it does not give a
>shipment by postal Aerocasillas or other means. If I had to pay a
>locker in the U.S., that is for us Aerocasillas extra cost, we want to
>save. If according to you not to fill the ZIP / Postal Code indicated
>for sending me the other data referred to the Purchase Account.
>
>En español era:
>
>Estimados amigos,
>
>Para hacer la compra de la cuenta para mi hijo, voy a hacer uso de una
>tarjeta de crédito virtual que me facilita el Banco, la cual solamente
>requiere llenar los espacios de First Name, Last Name, Credit Card
>Number Expiration Date y CVV Number. En cuanto al ZIP/Postal Code
>quiero saber si es opcional ya que no lo ocupamos para que ustedes nos
>envíen la activación de la cuenta, ya que no se dará un envío por
>Aerocasillas ni otro medio postal. Si tuviera que pagar un casillero
>en Estados Unidos, eso es para nosotros un costo adicional en
>Aerocasillas, que deseamos ahorrar. Si es de conformidad para ustedes
>no llenar el ZIP/Postal Code me lo indican para enviar los demás datos
>mencionados para la Purchase Account.
>