Yo tuve que hacer algo parecido con una aplicación en clipper, la forma de hacerlo es montando la unidad de red en un directorio dentro de tu sistema y luego ejecutar dosbox, asignandole la unidad a través de dosbos. Lo mismo con la unidad de diskette, copias la información a un directorio y luego montas dicho directorio dentro de dosbox. Suerte.