problemas al recibir correo con qmail

[dblackbeer]

Se trata de qmail qmail-1.03 soble FC4.

Resulta que puedo enviar correo pero no asi recibirlos.  Los correos
se encolan hasta agotar el timeout. Incluso pasa eso en el envio
local.

/var/log/maillog me dice:

vectra vpopmail[28704]: vchkpw-smtp: password fail

y  /var/log/qmail/qmail-send/current:

@4000000044d2077b2834f60c status: local 1/10 remote 0/255
@4000000044d2077b28dc1b1c delivery 15: deferral:
Unable_to_chdir_to_maildir._(#4.2.1)/
@4000000044d2077b28dc6554 status: local 0/10 remote 0/255

Alquien tiene experiencia para que me oriente con este error?
a qué password se refiere?
a proposito tan poco dice google al respecto.

Desde ya agradecido
-- 
cosechero