upgrade con up2date falla

[Muad'Dib]

Tengo dos equipos con Fedora Core 3 y mientras con uno no tengo 
problemas al utilizar up2date para mantenerlo al día, el otro equipo 
queda "pegado" en el "Progess Dialog" e indica un mensaje de "Permiso 
denegado".  Por pegado me refiero a que no avanza hasta matar el 
proceso, pero el equipo sigue operando sin problemas.

Ambos equipos están en la misma red y conectados a Internet vía un 
router D-Link, además la configuración de ambos, revisando 
"up2date-config", es el mismo.  La única diferencia de fondo es que en 
el caso del equipo que falla, el archivo "/etc/sysconfig/i18n" es 
diferente y está en español.

Equipo sin problemas:
LANG="en_US.UTF-8"
SUPPORTED="en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

Equipo con problemas:
LANG="es_CL.iso88591"
SUPPORTED="es_CL.iso88591:en_US.UTF-8:en_US:en:es_CL.UTF-8:es_CL:es"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"

Adjunto logs enviado por el programa del equipo que falla y del que no.

Muchas gracias de antemano.



------------ próxima parte ------------
[root~]# up2date
/usr/share/rhn/up2date_client/checklist.py:21: DeprecationWarning: use gtk.TreeView
  gtk.CList.__init__ (self, columns+1)
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.mainloop is deprecated, use gtk.main instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
http://fedora.redhat.com/download/up2date-mirrors/fedora-core-3
using mirror: http://fedora.cat.pdx.edu/linux/core/3/i386/os/
http://fedora.redhat.com/download/up2date-mirrors/updates-released-fc3
using mirror: http://ftp.heanet.ie/pub/fedora/linux/core/updates/3/i386/
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.create_pixmap is deprecated, use gtk.gdk.Pixmap instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.mainiteration is deprecated, use gtk.main_iteration instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
/sbin/restorecon reset context /usr/bin/ntlm_auth:system_u:object_r:bin_t->system_u:object_r:winbind_helper_exec_t
/sbin/restorecon reset context /usr/sbin/apachectl:system_u:object_r:sbin_t->system_u:object_r:initrc_exec_t
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.mainquit is deprecated, use gtk.main_quit instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
[root~]#

------------ próxima parte ------------
[root~]# up2date
/usr/share/rhn/up2date_client/checklist.py:21: DeprecationWarning: use gtk.TreeView
  gtk.CList.__init__ (self, columns+1)
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.mainloop is deprecated, use gtk.main instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
http://fedora.redhat.com/download/up2date-mirrors/fedora-core-3
http://fedora.redhat.com/download/up2date-mirrors/updates-released-fc3
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.create_pixmap is deprecated, use gtk.gdk.Pixmap instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.mainiteration is deprecated, use gtk.main_iteration instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/gui.py", line 1434, in onChannelsPageNext
    self.pList.run()
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/packageList.py", line 122, in run
    self.progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rhnPackageInfo.py", line 315, in getAvailableAllArchPackageList
    package_list = availablePackageList(
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rhnPackageInfo.py", line 153, in availablePackageList
    progressCallback = progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rpcServer.py", line 310, in doCall
    ret = apply(method, args, kwargs)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoDirector.py", line 20, in listPackages
    return self.handlers[channel['type']].listPackages(channel, msgCallback, progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rpmSource.py", line 226, in listPackages
    msgCallback, progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoBackends/yumRepo.py", line 201, in listPackages
    agent = "Up2date %s/Yum" % up2dateUtils.version())
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoBackends/urlUtils.py", line 324, in fetchUrl
    endRange=end)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoBackends/urlUtils.py", line 117, in open_resource
    return opener.open(request)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 326, in open
    '_open', req)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 306, in _call_chain
    result = func(*args)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 901, in http_open
    return self.do_open(httplib.HTTP, req)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 886, in do_open
    raise URLError(err)
urllib2.URLError: <urlopen error (13, 'Permiso denegado')>
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/gui.py", line 1500, in onSkippedPagePrepare
    self.__preparePackageList()
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/gui.py", line 1386, in __preparePackageList
    self.pList.run()
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/packageList.py", line 122, in run
    self.progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rhnPackageInfo.py", line 315, in getAvailableAllArchPackageList
    package_list = availablePackageList(
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rhnPackageInfo.py", line 153, in availablePackageList
    progressCallback = progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rpcServer.py", line 310, in doCall
    ret = apply(method, args, kwargs)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoDirector.py", line 20, in listPackages
    return self.handlers[channel['type']].listPackages(channel, msgCallback, progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/rpmSource.py", line 226, in listPackages
    msgCallback, progressCallback)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoBackends/yumRepo.py", line 201, in listPackages
    agent = "Up2date %s/Yum" % up2dateUtils.version())
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoBackends/urlUtils.py", line 324, in fetchUrl
    endRange=end)
  File "/usr/share/rhn/up2date_client/repoBackends/urlUtils.py", line 117, in open_resource
    return opener.open(request)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 326, in open
    '_open', req)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 306, in _call_chain
    result = func(*args)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 901, in http_open
    return self.do_open(httplib.HTTP, req)
  File "/usr/lib/python2.3/urllib2.py", line 886, in do_open
    raise URLError(err)
urllib2.URLError: <urlopen error (13, 'Permiso denegado')>
TypeError: hide() takes no arguments (2 given)
/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py:90: GtkDeprecationWarning: gtk.mainquit is deprecated, use gtk.main_quit instead
  self.warn(message, DeprecationWarning)
[root~]#