Muchas gracias a todos por su ayuda. Finalmente he logrado configurar todo con las ACL's. Una muy buena herramienta con la que puedo asignar varios grupos y usuarios al mismo directorio/archivo. Les agradezco todos los consejos. Suerte a todos.