Problemas con bash

[Jorge Ponce T.]

Estimados,
instale fedora 3 y tengo el siguiente problema con bash 
(3.00.14(1)-release),
cuando edito algo por ejemplo con nano, cuando ocupo las flechas para bajar
al pasar de una página a otra al parece no se refresca correctamente y 
me deja
pura basura en la consola, solo con un ctrl-l puedo refrescar y la 
edición se normaliza,
esto me pasa solo en X, si lo hago con ctrl-y o ctrl-n para avanzar y 
retroceder no pasa,
a alguien le ha pasado, estoy gogleando pero no encuentro nada parecido, 
cualquier
ayuda de ante mano gracias.

Salu2.
Jpt.