autentificacion en dovecot

[Tester de linux]

Les cuento:
Tengo un server linux suse 9.2 funcionando con dovecot 0.99.14, la
cosa es que quiero actualizar y en otra maquina instale el dovecot 1.0
que acabo de bajar de la pagina ...
la cosa es que quiero echarlo a andar y tengo problemas con la
autentificacion  :

dovecot: Jul 05 12:57:50 Info: Dovecot v1.0.rc1 starting up
dovecot: Jul 05 12:57:51 Info: auth(default): passwd-file
/usr/local/etc/passwd: Read 2 users
dovecot: Jul 05 12:57:58 Info: auth(default): client in: AUTH   1
 PLAIN   service=POP3    lip=server    rip=equipo_local
resp=AHBhcmFtYWlsAHBtYWls
dovecot: Jul 05 12:57:58 Info: auth(default):
passwd-file(paramail,equipo_local): Password mismatch
dovecot: Jul 05 12:57:58 Info: auth(default):
passwd-file(paramail,equipo_local): CRYPT(pmail) != 'pmail'
dovecot: Jul 05 12:57:58 Info: auth(default): client in: AUTH   1
 PLAIN   service=POP3    lip=server    rip=equipo_local
resp=AHBhcmFtYWlsAHBtYWls
dovecot: Jul 05 12:57:58 Info: auth(default):
passwd-file(paramail,equipo_local): Password mismatch
dovecot: Jul 05 12:57:58 Info: auth(default):
passwd-file(paramail,equipo_local): CRYPT(pmail) != 'pmail'
dovecot: Jul 05 12:57:59 Info: auth(default): client out: FAIL  1
 user=paramail
dovecot: Jul 05 12:57:59 Info: auth(default): client out: FAIL  1
 user=paramail
dovecot: Jul 05 12:57:59 Info: pop3-login: Disconnected:
user=<paramail>, method=PLAIN, rip=equipo_local, lip=server
dovecot: Jul 05 12:57:59 Info: pop3-login: Disconnected:
user=<paramail>, method=PLAIN, rip=equipo_local, lip=server

Lo configure de forma que sea pop3 y el mecanismo plano (se que puede
ser inseguro, pero quiero levantarlo asi primero y luego meterle mano
a SSL)
paramail es el usuario que cree para probar
alguna idea del error con lo que aqui mando o se necesitan mas datos ???
Gracias.