carp y pfsync

[Luis Sandoval]

Hola,

El jue, 28-07-2005 a las 14:31 -0400, Horst von Brand escribió:
> Jorge Medina <mnothic en bsdmail.com> wrote:
> > > "LSC. Francisco Javier Ferreyra Lopez" wrote:
> > > > Buenas tardes, soy nuevo en esta lista, estoy haciendo mi tesis 
> > > > sobre firewalls de alta disponibilidad,
> > > 
> > > Como haces eso?!
> > >
> > > >                                   basandome en openbsd con sus 
> > > > conocidos protocolos carp y pfsync, he buscado informacion por 
> > > > todos lados pero no apartece nada en español,
> 
> > > Obvio. Y si envcuentras, quemalo lo mas rapidamente posible. Sin leer! Las
> > > (espantosamente malas) traducciones al castellano que suelen estar en uso
> > > solo ayudan a confundir.
> 
> > eso es en linux,
> 
> En Linux las traducciones son generalmente decentes. 
En *BSD gran parte de la documentacion oficial esta traducida al
español, y su nivel es mucho mas que decente.
Ej:
http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/
http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/
http://www.openbsd.org/faq/es/

> Pero las traducciones
> de temas tecnicos peludos (como claramente es este) o no existen o no
> sirven de nada.
En *BSD si puede encontrar los temas tecnicos traducidos al español como parte de la documentacion oficial. Un ejemplo de ello es la  clara  y completa documentacion que hay sobre  pf en OpenBSD.
http://www.openbsd.org/faq/pf/es/index.html
Con la excepcion de que no esta traducido el tema por el cual se
consulta en este caso (Carp+psync) que si esta en la faq en ingles:
http://www.openbsd.org/faq/pf/carp.html

No creo que ninguno de esos doc este para quemarlo, :)


> >                  cuando usted este inmerso en el BSD world podra opinar
> > por ahora responda preguntas en la lista de linux o calle.
> 
> Me parece que se te esta pasando un poquito la mano con la insolencia....
ups...

saludos,

Luis